
© Cédric Demaison
Une expérience narrative pour raviver l’envie de lire en créole, en français, ensemble
Fondée sur l’ambition simple et puissante de faire de la lecture un geste collectif, joyeux et actif, Les Règles du jeu - texte de Yann Verburgh adapté en créole, est transformé en terrain de jeu où les spectateur·ice·s deviennent lecteur·rice·s et acteur·rice·s. Les mots prennent place sur les murs, les objets et les corps. Dans cet espace, chacun peut s'approprier la parole, peu à peu, comme une matière vivante. Ce spectacle est une version unique, « maillée » pour pratiquer le bilinguisme et que chaque langue puisse exprimer sa force et sa richesse sur un pied d’égalité.
Réservations : billetterie@tld.re · 0262 27 24 36
Distribution
Texte : Yann Verburgh
Mise en scène : Olivier Letellier
Traduction et adaptation en créole : Lolita Tergémina et Jean-laurent Faubourg
Avec la complicité de : Pierre-Armand Malet
Concept original : Olivier Letellier & Camille Laouénan
Scénographie textuelle : Malte Martin
Univers sonore : Antoine Prost
Distribution (en alternance) : Marjorie Currenti, Nans Gourgousse, Camille Kolski, Chloé Lavaud-Almar, Pierre-Armand Malet, Étienne Rey-Robert
Production : Les Tréteaux de France - CDN
Production déléguée : CDNOI - Centre Dramatique National de l’océan Indien
Mise en scène : Olivier Letellier
Traduction et adaptation en créole : Lolita Tergémina et Jean-laurent Faubourg
Avec la complicité de : Pierre-Armand Malet
Concept original : Olivier Letellier & Camille Laouénan
Scénographie textuelle : Malte Martin
Univers sonore : Antoine Prost
Distribution (en alternance) : Marjorie Currenti, Nans Gourgousse, Camille Kolski, Chloé Lavaud-Almar, Pierre-Armand Malet, Étienne Rey-Robert
Production : Les Tréteaux de France - CDN
Production déléguée : CDNOI - Centre Dramatique National de l’océan Indien
Partenaires
Coproduction : le Département de La Réunion, les TÉAT, Le Séchoir, Les Bambous, Théâtre Luc Donat
Avec le soutien de : la Cité internationale de la langue française
Avec le soutien de : la Cité internationale de la langue française